Русская народная поговорка «Чай не лаптем щи хлебаем» многих ставят в тупик, давайте разберёмся, какой смысл заложен в этой народной мудрости вековой давности.
В русском языке есть большое количество популярных идиом, отражающих интересные, хотя и не очень необычные, культурные особенности, «Чай не лаптем щи хлебаем» — одна из них.
Когда произносится: чай не лаптем щи хлебаем?
На самом деле смысловая нагрузка пословицы довольно легка и понятна. Приведем пример, когда можно применить эту народную мудрость.
Если заказчик обращается к исполнителю, объясняя ему что нужно выполнить и спрашивает: «Все ли он понял из сказанного?» Исполнитель в ответ может выдать эту колкость: «Чай не лаптем щи хлебаем!» Мол я не дурак, а опытный человек, знающий толк в обсуждаемом деле. Это язвительный укор, в ответ на недоверие к мастеру.
Этот пример русской идиомы, которую, вероятно, очень трудно произнести современному человеку, не являющемуся носителем русской национальной культуры.
Еще один замечательный пример применения этой поговорки, приводит в своем произведении «Про Федота Стрельца удалого молодца» Леонид Филатов. Она звучит в самом начале знаменитой пьесы-сказки:
Царь …Снаряжайся, братец, в путь
Да съестного нам добудь —
Глухаря аль куропатку,
Аль ишо кого-нибудь.
Не смогёшь — кого винить? —
Я должон тебя казнить.
Государственное дело —
Ты улавливаешь нить?..
Федот. Нешто я да не пойму
При моем-то при уму?..
Чай, не лаптем щи хлебаю,
Сображаю, что к чему.
Что такое щи и лапти?
Щи — очень полезный, вкусный и простой в приготовлении русский суп. Его готовят из капусты и других овощей. В деревнях этот суп не варили на мясном бульоне, а капусту (или квашеную капусту) добавляли в воду. Иногда это блюдо томили на медленном огне всю ночь, а на следующий день подавали к обеду. Сегодня русские щи остались популярным блюдом, их готовят со свиным, куриным или грибным бульоном.
Лапти — традиционная русская обувь, сплетенная из лыка липы, очень простого и доступного материала. Плетение лаптей не позволяло, чтобы они получились однородными. Лапти в сырость промокали мгновенно. Их очень легко сделать, и крестьяне в России носили их в теплое время года. Хотя, несмотря на простоту в изготовлении, царю Петру Первому мастерство плести лапти так и не далось.
ПАСПЕР РЕКОМЕНДУЕТ: Лапти: традиционная крестьянская обувь и волшебное зелье
Одно понятно, что щи и лапти — давние символы русской самобытности, представители традиционной бытовой культуры.
Никогда русский человек не позволял унижать свои достоинства, особенно профессиональные навыки и мастерство. В то же время «Чай не лаптем щи хлебаем» произносится порой, как шутка, а не как укор недоверчивому заказчику.
В самом деле, ведь глупость несусветная хлебать, то есть пить из обуви, да еще с дырками. Понятно, что влага в лапте не удержится. Только дурак может так поступать!
Можете ли вы представить в этом контексте, что кто-то на самом деле ест суп лаптем? Не в переносном смысле, а в реальной жизни. Это выглядело бы невероятно отталкивающе и показало бы, что у человека очень низкий культурный уровень.
Таким образом, эта идиома относится не только к тому, кто живет в бедности, но и к тому, кто очень груб, груб и не образован.
В то же время, русская народная поговорка «Чай не лыком щи хлебаешь», не так проста, как кажется. Её может произносить только человек уверенный в своём профессионализме, опыте и знаниях.
В этом случае есть похожее выражение, также относящееся к лаптям: «Не лыком шит» Так описывают кого-то, кто совсем не простак, крепкого и знающего человека.
© ПАСПЕР: Культура и искусство
Подписывайтесь на наши группы социальных сетях, чтобы первым получать свежие материалы:
- Наша группа ОДНОКЛАССНИКИ
- Наша группа ВКОНТАКТЕ
